暖和 (nuǎn huo) — quente (temperatura agradável, frequentemente de clima, ambiente, roupa); aquecer, tornar ou ficar quente

Definição

暖和 é a palavra cotidiana para agradavelmente quente — clima, quartos ou pessoas. Comparado com 热, significa calor confortável, não quente. 温暖 é mais literário e frequentemente usado figurativamente (amor, cuidado).

quente (temperatura agradável, frequentemente de clima, ambiente, roupa)aquecertornar ou ficar quente
Fáceis de confundir

Exemplos

  • ，暖和暖和。
    Wài miàn hěn lěng, kuài jìn lái nuǎn huo nuǎn huo.
    Está frio lá fora, entre e se aqueça.
  • 暖和。
    Zhè ge fáng jiān hěn nuǎn huo.
    Este quarto está muito quente.
  • 暖和。
    Tā zài huǒ páng biān nuǎn huo shǒu.
    Ela está aquecendo as mãos perto do fogo.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

暖nuǎncalor
和hécoloquial

暖 indica calor, e 和 cria a forma falada mais coloquial.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol
Parte de som声符shēngfú
爰
爰yuán暖nuǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

暖 é feito de 日, o sol, e 爰, usado pelo seu som.

Abrir 暖 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
禾
禾hé和hé
Mesmo som hoje

和 une 禾, que determina o som, com 口 (boca), a parte que traz o significado; essa forma está ligada à ideia de harmonia.

Abrir 和 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4HSK 2.0 Nível 4Clima

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.