暗流 (àn liú) — subcorrente (de água que se move abaixo da superfície); subcorrente (figurado, ex.: tendências sociais, políticas ou emocionais)

Definição

Um substantivo metafórico para forças ocultas — literalmente a corrente de água abaixo da superfície, mas usado principalmente de forma figurada para tendências sociais, políticas ou emocionais latentes que não estão visíveis abertamente.

substantivo
subcorrente (de água que se move abaixo da superfície)subcorrente (figurado, ex.: tendências sociais, políticas ou emocionais)

Exemplos

  • ，暗流。
    Hǎi miàn kàn qǐ lái hěn píng jìng, xià miàn què yǒu wēi xiǎn de àn liú.
    A superfície do mar parece calma, mas há correntezas perigosas abaixo.
  • ，暗流。
    Zhè chǎng tán pàn biǎo miàn yǒu hǎo, shí jì shang zhèng zhì àn liú yǒng dòng.
    A negociação foi amigável na superfície, mas correntezas políticas estavam agitando por baixo.
  • 暗流。
    Xiǎo shuō tōng guò jiā zú gù shi zhǎn xiàn le lì shǐ zhōng de shè huì àn liú.
    O romance revela as correntezas sociais da história através de uma saga familiar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

暗ànoculto
流liúcorrente

“暗” indica algo oculto e “流” refere-se a água em movimento, formando uma corrente ou tendência oculta.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol
Parte de som声符shēngfú
音
音yīn暗àn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

暗 une 日 (sol) com 音, que dá o som.

Abrir 暗 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

流 tem 水, que significa água, e 㐬, que dá o som. A parte de água corresponde a significados como fluxo.

Abrir 流 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.