暴晒 (bào shài) — ser exposto ao sol escaldante (por muito tempo); ficar queimado de sol; (de objetos) ser deixado ao sol ardente (ex.: 暴晒衣服); (substantivo) exposição intensa à luz solar

Definição

暴晒 (bàoshài) significa exposição prolongada ao sol escaldante — tanto pessoas se queimando quanto objetos (roupas, comida) deixados ao sol para branquear ou secar. Aparece frequentemente em avisos (别暴晒, 容易暴晒).

verbo
ser exposto ao sol escaldante (por muito tempo)ficar queimado de sol(de objetos) ser deixado ao sol ardente (ex.: 暴晒衣服)
substantivo
exposição intensa à luz solar

Exemplos

  • 暴晒,。
    Xià tiān zài shā tān shàng róng yì bào shài, yí dìng yào tú fáng shài shuāng.
    No verão, é fácil se queimar na praia — certifique-se de passar protetor solar.
  • 暴晒,。
    Zhè xiē yī fu bù néng fàng zài wài miàn bào shài, bù rán huì tuì sè.
    Essas roupas não podem ficar expostas ao sol escaldante, senão desbotam.
  • 暴晒,。
    Jīng guò yì tiān de bào shài, tā de pí fū yòu hóng yòu tòng.
    Depois de um dia inteiro de exposição intensa ao sol, a pele dele ficou vermelha e dolorida.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

暴bàointenso

暴 (intenso/feroz) descreve como algo é 晒 (exposto ao sol), formando o nome de queimadura solar.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma mais antiga unia 虎 e 戈, um tigre e uma arma. A versão posterior de 暴 vem de uma imagem de mãos secando algo ao sol.

Abrir 暴 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 晒 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.