暴涨 (bào zhǎng) — subir repentina e bruscamente (de enchentes, preços, etc.)

Definição

Significa que preços, níveis de água ou mercados sobem repentina e acentuadamente. Frequentemente contrastado com 暴跌 (bào diē), seu par oposto que significa uma queda repentina acentuada.

verbo
subir repentina e bruscamente (de enchentes, preços, etc.)

Exemplos

  • 暴涨。
    Zuì jìn yóu jià bào zhǎng le bǎi fēn zhī èr shí.
    Recentemente, os preços do petróleo dispararam 20%.
  • ，暴涨，。
    Bào yǔ guò hòu, hé shuǐ bào zhǎng, yān mò le nóng tián.
    Depois da chuva forte, o rio subiu drasticamente e inundou as plantações.
  • 暴涨。
    Gǔ shì bào zhǎng ràng tóu zī zhě cuò shǒu bù jí.
    O aumento repentino do mercado de ações pegou os investidores desprevenidos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

暴bàosúbito/violento
涨zhǎngaumento

暴 adiciona o sentido de algo súbito e violento a 涨, resultando em um aumento brusco.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma mais antiga unia 虎 e 戈, um tigre e uma arma. A versão posterior de 暴 vem de uma imagem de mãos secando algo ao sol.

Abrir 暴 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 漲; 涨 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
張
張zhāng漲zhàng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 漲 associa 水 (água) com 張 como parte que indica o som; o 涨 simplificado é uma abreviação posterior e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 涨 →
Aparece em
Mudança e Processo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.