暴虐 (bào nüè) — brutal, tirânico

Definição

Um adjetivo formal e escrito para crueldade selvagem — usado para tiranos, governantes ou ações. Mais forte e mais literário que 残酷, enfatizando o abuso de poder.

adjetivo
brutaltirânico

Exemplos

  • 暴虐，。
    Zhè ge bào jūn fēi cháng bào nüè, bǎi xìng shēng huó zài shuǐ shēn huǒ rè zhī zhōng.
    Este tirano é extremamente brutal, e o povo vive em profunda aflição.
  • 暴虐。
    Zhè zhǒng bào nüè de xíng wéi ràng rén wú fǎ yuán liàng.
    Esse tipo de comportamento brutal é imperdoável.
  • 暴虐。
    Tā de bào nüè tǒng zhì zuì zhōng bèi rén mín tuī fān.
    O governo tirânico dele foi eventualmente derrubado pelo povo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

暴bàoviolento ou duro
虐nüècruel

暴 transmite dureza violenta e 虐 transmite crueldade; juntos descrevem tirania brutal.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma mais antiga unia 虎 e 戈, um tigre e uma arma. A versão posterior de 暴 vem de uma imagem de mãos secando algo ao sol.

Abrir 暴 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Uma forma antiga de 虐 mostrava 虎 (tigre) e 人 (pessoa), como um tigre prestes a devorar alguém; essa imagem passou a significar cruel ou tirânico.

Abrir 虐 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.