暴风雪 (bào fēng xuě) — tempestade de neve; nevasca; (figurado) uma situação feroz ou avassaladora (como uma nevasca)

Definição

Literalmente 'vento violento e neve', o termo concreto padrão para uma tempestade de neve forte ou nevasca (contado com 场). Figurativamente, pinta uma situação avassaladora e devastadora — por exemplo, 暴风雪般的批评 ('uma enxurrada de críticas').

substantivo
tempestade de nevenevasca(figurado) uma situação feroz ou avassaladora (como uma nevasca)
Classificador · 场

Exemplos

  • 暴风雪。
    Zuó tiān zhè lǐ xià le yì chǎng hěn dà de bào fēng xuě.
    Ontem houve uma tempestade de neve muito forte aqui.
  • 暴风雪，。
    bào fēng xuě Guò hòu, dì shàng jī le hòu hòu de xuě.
    Depois da nevasca, uma camada grossa de neve se acumulou no chão.
  • 暴风雪，。
    Zài bào fēng xuě bān de pī píng shēng zhōng, tā jiān chí le zì jǐ de guān diǎn.
    Em meio a uma enxurrada de críticas, ele manteve seu próprio ponto de vista.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

暴bàoviolento
风雪vento e neve
风fēngvento雪xuěneve
联合Coordenação

暴 significa violento e 风雪 quer dizer vento e neve; juntos descrevem uma tempestade de neve.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma mais antiga unia 虎 e 戈, um tigre e uma arma. A versão posterior de 暴 vem de uma imagem de mãos secando algo ao sol.

Abrir 暴 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 风 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
雨雨yǔchuva
Parte de som声符shēngfú
彗
彗huì雪xuě
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

雪 combina 雨, que indica chuva, com 彗, que dá o som.

Abrir 雪 →
Aparece em
Clima

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.