更换 (gēng huàn) — substituir (um item gasto ou quebrado); trocar (endereço, número de telefone, etc.)

Definição

更换 (gēnghuàn) significa trocar uma coisa gasta ou quebrada por uma nova (pneus, torneira, peça) — mais concreto que 取代 ('suplantar, tomar o lugar de', geralmente abstrato/pessoas) ou 替换 (substituir um por outro, por exemplo, em uma fila).

verbo
substituir (um item gasto ou quebrado)trocar (endereço, número de telefone, etc.)

Exemplos

  • 更换。
    Wǒ míng tiān qù chē háng gēng huàn lún tāi.
    Vou à oficina trocar os pneus amanhã.
  • 更换？
    Nǐ gēng huàn guò jiā tíng dì zhǐ ma?
    Você já trocou seu endereço residencial?
  • 更换。
    Qǐng gēng huàn zhè ge jiù shuǐ lóng tóu.
    Por favor, substitua esta torneira velha.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

更gèngmudar
换huàntrocar

更 (‘mudar’) e 换 (‘trocar’) reforçam um ao outro, dando o sentido de substituir uma coisa por outra.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pūmão segurando um chicote; ação
Parte de som声符shēngfú
𰀒
𰀒𰀒更gēng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma antiga mostrava duas carruagens, 𰀒; 攴, uma mão segurando um chicote, foi adicionada para indicar ação, e uma parte da carruagem foi removida. A parte restante virou a forma vista em 更.

Abrir 更 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 換; 换 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
奐
奐huàn換huàn
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 換, 手 é a parte de mão e 奐 dá o som; esta nota refere-se a 換, não à versão simplificada 换.

Abrir 换 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5Mudança e Processo

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.