更替 (gēng tì) — alternar, mudar (por substituição sucessiva)

Definição

更替 (gēngtì) significa uma coisa substituindo sistematicamente outra ao longo do tempo (estações, liderança, gerações) — uma palavra mais formal e escrita do que 替换 ou 更换, que se encaixam em ações cotidianas de 'substituir/trocar'.

verbo
alternarmudar (por substituição sucessiva)

Exemplos

  • 更替。
    Chūn xià qiū dōng sì jì xiāng hù gēng tì.
    Primavera, verão, outono e inverno alternam entre si.
  • 更替。
    Zhè ge gōng sī měi nián dōu huì gēng tì yí cì lǐng dǎo céng.
    Esta empresa alterna sua liderança uma vez por ano.
  • 更替。
    Xīn jiù wén huà de gēng tì xū yào shí jiān.
    A transição entre culturas antigas e novas leva tempo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

更gèngmudar
替tìsubstituir

"更" e "替" ambos significam mudar ou substituir, então juntos expressam uma substituição sucessiva.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pūmão segurando um chicote; ação
Parte de som声符shēngfú
𰀒
𰀒𰀒更gēng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma antiga mostrava duas carruagens, 𰀒; 攴, uma mão segurando um chicote, foi adicionada para indicar ação, e uma parte da carruagem foi removida. A parte restante virou a forma vista em 更.

Abrir 更 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

替 combina 竝, duas figuras lado a lado, com 曰; a imagem mostra essas figuras trocando de lugar.

Abrir 替 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.