更正 (gēng zhèng) — corrigir (um erro, engano ou imprecisão)

Definição

更正 (gēng zhèng) é um verbo formal e escrito para corrigir oficialmente uma declaração ou documento publicado. É mais formal que 改正 (emendar, uso geral) e mais neutro que 纠正 (retificar, frequentemente erros de conduta ou doutrina).

verbo

corrigir (um erro, engano ou imprecisão)

Exemplos

更正。
Qǐng gēng zhèng yí xià zhè ge dì zhǐ.
Por favor, corrija este endereço.
更正。
Tā lì kè gēng zhèng le gāng cái de shuō fǎ.
Ele corrigiu imediatamente o que acabara de dizer.
更正。
Wǒ xū yào gēng zhèng hé tong lǐ de cuò wù shù zì.
Preciso corrigir os números errados no contrato.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

更gèngalterar

正zhèngcorreto

更 significa alterar, e 正 quer dizer certo ou correto; portanto, o sentido é mudar algo até que fique certo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

攴攴pūmão segurando um chicote; ação

Parte de som声符shēngfú

𰀒

𰀒𰀒更gēng

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma antiga mostrava duas carruagens, 𰀒; 攴, uma mão segurando um chicote, foi adicionada para indicar ação, e uma parte da carruagem foi removida. A parte restante virou a forma vista em 更.

Abrir 更 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

止止zhǐ

Parte de som声符shēngfú

丁

丁dīng正zhèng

Mesmo som hoje

正 combina 止 com 丁; 止 marca o sentido e 丁 fornece o som.

Abrir 正 →

Aparece em

HSK 3.0 Nível 7-9 HSK 2.0 Nível 6 Mudança e Processo