替换 (tì huàn) — substituir, trocar (uma coisa por outra)

Definição

替换 é um verbo formal que significa 'substituir / trocar' (uma coisa por outra). Mais forte e mais escrito do que 换; ao contrário de 代替, ele enfatiza a troca de objetos em vez de substituir alguém.

verbo
substituirtrocar (uma coisa por outra)

Exemplos

  • 替换。
    Qǐng yòng xīn de tì huàn jiù de.
    Por favor, substitua o antigo pelo novo.
  • 替换。
    Zhè ge ruǎn jiàn kě yǐ zì dòng tì huàn cuò wù de shù jù.
    Este software pode substituir automaticamente dados incorretos.
  • 替换。
    Tā tì huàn le yǐ jīng yòng wán de diàn chí.
    Ele substituiu as pilhas usadas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

替tìtrocar
换huàntrocar

Tanto 替 quanto 换 significam trocar, então juntos expressam substituir ou repor algo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

替 combina 竝, duas figuras lado a lado, com 曰; a imagem mostra essas figuras trocando de lugar.

Abrir 替 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 換; 换 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
奐
奐huàn換huàn
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 換, 手 é a parte de mão e 奐 dá o som; esta nota refere-se a 換, não à versão simplificada 换.

Abrir 换 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Mudança e Processo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.