替身 (tì shēn) — dublê; substituto(a) de cena; sósia; bode expiatório; alguém que assume a culpa por outro

Definição

Substituto ou dublê — alguém que ocupa o lugar de outra pessoa, especialmente em cenas de ação ou fotografia. Também pode significar bode expiatório, alguém que assume a culpa no lugar de outro.

substantivo
dublêsubstituto(a) de cenasósiabode expiatórioalguém que assume a culpa por outro
Classificador · 个

Exemplos

  • 替身。
    Tā zài diàn yǐng lǐ dāng zhǔ jué de tì shēn.
    Ele trabalha como substituto do ator principal no filme.
  • 替身，。
    Lǎo bǎn bǎ tā dàng zuò tì shēn, chéng dān le suǒ yǒu de cuò wù.
    O chefe o usou como bode expiatório para assumir toda a culpa.
  • 替身。
    Zhè wèi yǎn yuán de tì shēn hé tā cháng dé jī hū yì mú yí yàng.
    O dublê deste ator se parece quase exatamente com ele.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

替tìsubstituir
身shēncorpo/pessoa

替 significa substituir e 身 significa corpo/pessoa; o significado é uma pessoa que substitui outra.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

替 combina 竝, duas figuras lado a lado, com 曰; a imagem mostra essas figuras trocando de lugar.

Abrir 替 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho de 身 vem de uma ilustração de uma mulher grávida.

Abrir 身 →
Aparece em
Papéis Sociais e Status

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.