望风 (wàng fēng) — vigiar, estar de olho (geralmente como cúmplice)

Definição

望风 (wàngfēng) significa ficar de vigia ou atuar como olheiro, tipicamente como cúmplice enquanto outros fazem algo encoberto. É uma locução verbal fixa e não é separada no uso.

verbo
vigiarestar de olho (geralmente como cúmplice)

Exemplos

  • 望风，。
    wàng fēng De rén kàn dào jǐng chá lái le, jiù fā chū le xìn hào.
    O olheiro viu a polícia chegando e deu um sinal.
  • ，。
    Tā men zài wài miàn wàng le yí gè xiǎo shí de fēng, què dìng ān quán hòu cái jìn qù.
    Eles ficaram de vigia do lado de fora por uma hora, só entrando depois de confirmar que estava seguro.
  • 望风，。
    Nǐ bāng wǒ zài mén kǒu wàng fēng, yǒu qíng kuàng mǎ shàng jiào wǒ.
    Você me ajuda a ficar de vigia na porta, e me chame imediatamente se algo acontecer.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

望wàngobservar
风fēngvento

望 significa observar e 风 indica vento ou sinais; portanto, a palavra descreve a ação de ficar atento a sinais.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 臣臣chénolho
  • 𡈼𡈼𡈼pessoa em pé no chão

望 originalmente mostrava 臣 (olho) ao lado de 𡈼 (pessoa em pé no chão): alguém de pé olhando para longe. Depois, 月 foi adicionado e a parte 臣 virou 亡.

Abrir 望 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 风 →
Aparece em
Crime e Polícia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.