TongTong
Entrar

朝圣 (cháo shèng) — fazer uma peregrinação; ir em peregrinação (a um lugar sagrado)

Definição

Uma peregrinação religiosa — viajar para um local sagrado (como Meca, Jerusalém, Lhasa) como um ato de fé. Muito mais específico e solene do que o genérico 'visitar'.

verbo
fazer uma peregrinaçãoir em peregrinação (a um lugar sagrado)

Exemplos

  • 朝圣。
    Tā měi nián dōu qù xī zàng cháo shèng.
    Ele faz uma peregrinação ao Tibete todos os anos.
  • 。
    Wǒ nǎi nai yí bèi zi zhī cháo guò yí cì shèng.
    Minha avó fez uma peregrinação apenas uma vez na vida.
  • 朝圣。
    Xǔ duō mù sī lín yì shēng zhōng dū huì qù mài jiā cháo shèng.
    Muitos muçulmanos fazem uma peregrinação a Meca pelo menos uma vez na vida.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

朝cháoprestar homenagem
圣shèngsagrado

朝 (prestar homenagem) e 圣 (sagrado) combinados significam visitar um lugar sagrado.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Originalmente, 朝 mostrava o sol nascendo acima do solo enquanto a lua ainda estava no céu, transmitindo a ideia de manhã.

Abrir 朝 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 聖; 圣 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěrorelha
Parte de som声符shēngfú
呈
呈chéng聖shèng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 聖 coloca 耳 (orelha) ao lado de 呈, que dá o som; a versão simplificada 圣 é uma abreviação, e suas partes não correspondem às originais históricas.

Abrir 圣 →
Aparece em
Religião e Crença

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.