期满 (qī mǎn) — expirar; vencer (de um prazo, período ou contrato)

Definição

期满 é um verbo formal que significa que um prazo fixo, contrato ou período chegou ao fim. Use para vistos, aluguéis e prazos oficiais — não para a passagem casual do tempo.

verbo
expirarvencer (de um prazo, período ou contrato)

Exemplos

  • 期满。
    Wǒ de qiān zhèng xià ge yuè qī mǎn.
    Meu visto expira no mês que vem.
  • 期满，。
    Zū yuē yǐ jīng qī mǎn, xū yào xù qiān.
    O aluguel já expirou e precisa ser renovado.
  • 期满，。
    Měi dāng tā rèn qī qī mǎn, jiù huì chóng xīn jìng xuǎn.
    Sempre que seu mandato termina, ele se candidata novamente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

期qīperíodo
满mǎncompleto

期 nomeia o período, e 满 diz que ele está completo, então o prazo já expirou.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
日日rì
Parte de som声符shēngfú
其
其qí期qī
Mesmo som hoje

A forma original unia 其 pelo som com 日 (sol). Uma variação relacionada trocou esse sol por 月, e isso mais tarde se transformou em 期.

Abrir 期 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 滿; 满 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 滿 associa 水, indicando água, com 㒼, que fornece o som. O 满 simplificado é uma abreviatura posterior, não a forma original.

Abrir 满 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.