未了 (wèi liǎo) — inacabado; ainda não concluído; pendente; ainda em suspense

Definição

未了 (wèiliǎo) significa 'ainda inacabado ou não resolvido', frequentemente usado em chinês formal/escrito para assuntos pendentes, casos ou preocupações emocionais que permanecem sem solução.

verbo
inacabadoainda não concluídopendenteainda em suspense
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 未了，。
    Zhè jiàn shì shàng wèi wèi liǎo, bù néng qīng yì xià jié lùn.
    Este assunto ainda está inacabado; não podemos tirar uma conclusão facilmente.
  • 未了。
    Tā xīn zhōng yǒu yí duàn wèi liǎo de qiān guà.
    Ele tem uma preocupação inacabada em seu coração.
  • 未了，。
    Zhè ge àn zi yì zhí wèi liǎo, ràng rén bù ān.
    Este caso esteve pendente todo esse tempo, deixando as pessoas inquietas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

未wèiainda não
了liǎofinalizar

未 significa ainda não e 了 indica que algo está concluído; juntos descrevem algo que ainda não foi finalizado.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 未 mostra uma árvore com galhos extras se espalhando acima do tronco, como ramos exuberantes e sobrepostos.

Abrir 未 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

了 era desenhado para representar um bebê sem braços; alguns comentários antigos dizem que mostrava pernas cruzadas ou emaranhadas.

Abrir 了 →
Aparece em
Mudança e Processo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.