未决 (wèi jué) — não resolvido, pendente, não liquidado (ainda não resolvido)

Definição

Usado para questões, casos ou resultados que ainda não foram decididos ou resolvidos — mais forte e formal do que apenas dizer que algo "não está terminado". Combina especialmente com contextos legais ou processuais (案件, 问题).

adjetivo
não resolvidopendentenão liquidado (ainda não resolvido)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 未决。
    Zhè ge àn jiàn yī rán wèi jué.
    Este caso ainda não foi resolvido.
  • 未决。
    Zhèng fǔ zhèng zài chǔ lǐ jǐ gè wèi jué de wèn tí.
    O governo está lidando com várias questões pendentes.
  • 未决。
    Tóu piào jié guǒ xiàn zài réng rán wèi jué.
    Os resultados da votação ainda estão pendentes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

未wèiainda não
决juéresolver

“未” quer dizer 'ainda não', e “决” quer dizer 'resolvido'; portanto, o resultado é algo incerto.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 未 mostra uma árvore com galhos extras se espalhando acima do tronco, como ramos exuberantes e sobrepostos.

Abrir 未 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 決; 决 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
夬
夬guài決jué
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 決 tem 氵 (água) e 夬, que dá o som. Isso descreve 決, não o simplificado 决.

Abrir 决 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.