未经 (wèi jīng) — (advérbio) não ter passado por; sem (permissão prévia, aprovação, processamento, etc.)

Definição

Um advérbio formal escrito que significa 'sem (prévio)' ou 'não tendo sido' — enfatiza que uma etapa necessária (permissão, processamento, consentimento) foi pulada. Combina com verbos como 允许, 处理, 同意.

advérbio
não ter passado porsem (permissão prévia, aprovação, processamento, etc.)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 未经，。
    wèi jīng Yǔn xǔ, bù néng jìn rù.
    Sem permissão, você não pode entrar.
  • 未经。
    wèi jīng Chǔ lǐ de shuǐ bù néng hē.
    Água que não foi tratada não é potável.
  • 未经，。
    wèi jīng Tóng yì, tā ná zǒu le wǒ de shū.
    Sem meu consentimento, ele pegou meu livro.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

未wèiainda não
经jīngpassar por

未 indica ‘ainda não’, e 经 quer dizer ‘passar por’; logo, significa algo que ainda não foi vivido.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 未 mostra uma árvore com galhos extras se espalhando acima do tronco, como ramos exuberantes e sobrepostos.

Abrir 未 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 經; 经 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito por extenso como糸mìseda; fio
Parte de som声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 經 une 糹 (seda; fio) com 巠, que dá o som.

Abrir 经 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.