末班车 (mò bān chē) — último ônibus ou trem; (figurado) última chance, oportunidade final

Definição

Literalmente o último ônibus ou trem programado; figurativamente, sua 'última chance' antes que uma janela se feche. Usado tanto em contextos literais de transporte quanto em prazos metafóricos como empregos, investimentos ou oportunidades.

substantivo
último ônibus ou trem(figurado) última chanceoportunidade final
Classificador · 趟

Exemplos

  • 末班车。
    Wǒ chà diǎn méi gǎn shàng mò bān chē.
    Quase perdi o último ônibus.
  • ，末班车。
    Zhè shì nǐ zuì hòu yí cì jī huì le, bié cuò guò mò bān chē.
    Esta é sua última chance — não perca.
  • ，末班车。
    Rú guǒ wǒ men xiàn zài bù tóu zī, jiù zhēn de gǎn bú shàng mò bān chē le.
    Se não investirmos agora, vamos realmente perder a oportunidade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

末班última viagem
末mòúltimo班bānviagem
偏正Modificador + núcleo
车chēveículo

末班 indica a última viagem programada, e 车 é o veículo; portanto, esse termo nomeia o último ônibus ou trem.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

末 adiciona uma marca no topo de uma forma semelhante a uma árvore para indicar sua ponta ou extremidade.

Abrir 末 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 珏珏juépedaços de jade
  • 刀刀dāofaca

班 mostra 珏, pedaços de jade, e 刀, uma faca, usadas para cortar esses pedaços.

Abrir 班 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 車; 车 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 車 era desenhada como uma carruagem vista de cima, com rodas em ambos os lados e um eixo na frente; a forma simplificada 车 é uma abreviação posterior.

Abrir 车 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.