本家 (běn jiā) — um membro do mesmo clã (mesma linhagem de sobrenome ancestral); a própria família de origem (em oposição à família política ou adotiva)

Definição

本家 significa a família de origem por sangue (vs. família política ou adotiva) e, por extensão, o clã mais amplo que compartilha o mesmo sobrenome e linhagem ancestral.

substantivo
um membro do mesmo clã (mesma linhagem de sobrenome ancestral)a própria família de origem (em oposição à família política ou adotiva)

Exemplos

  • 本家，，。
    Wǒ men shì běn jiā, dōu xìng lǐ, wǎng shàng shù sān bǎi nián shì yì jiā.
    Somos do mesmo clã; ambos com sobrenome Li, e remontando a trezentos anos somos uma família.
  • 本家。
    Tā hūn hòu hái jīng cháng huí běn jiā kàn kàn fù mǔ.
    Após o casamento, ela volta frequentemente à sua família de origem para visitar os pais.
  • 本家。
    Zú pǔ lǐ jì zǎi le wǒ men běn jiā de suǒ yǒu zǔ xiān.
    A genealogia registra todos os ancestrais do nosso clã.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

本běnoriginal ou próprio
家jiāfamília ou lar

本 indica original ou próprio e 家 indica família ou lar; portanto, refere-se à própria família ou à casa da mesma linhagem.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

本 adiciona um traço na parte inferior de um desenho de árvore para indicar as raízes, transmitindo o sentido de base ou origem.

Abrir 本 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántelhado
Parte de som声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O desenho antigo de 家 mostrava um telhado 宀 sobre o símbolo de ‘porco macho’ 𢑓, que dava a pronúncia; a parte inferior mudou de forma posteriormente.

Abrir 家 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.