本相 (běn xiāng) — estado original; verdadeira aparência; verdadeira natureza; caráter real (frequentemente usado ao revelar hipócritas)

Definição

Substantivo literário/formal que significa 'verdadeira natureza' ou 'aparência original' — geralmente usado quando algo oculto ou falso é exposto. Compare com 真相, que é um termo mais comum e neutro para 'a verdade' sobre um evento.

substantivo
estado originalverdadeira aparênciaverdadeira naturezacaráter real (frequentemente usado ao revelar hipócritas)

Exemplos

  • ，本相。
    Jīng guò xiū fù, gǔ huà zhōng yú huī fù le běn xiāng.
    Após a restauração, a pintura antiga finalmente recuperou sua aparência original.
  • ，本相。
    Zài yā lì zhī xià, tā zhōng yú lù chū le běn xiāng.
    Sob pressão, ele finalmente mostrou suas verdadeiras cores.
  • 本相。
    Zhè ge shén huà chuán shuō fǎn yìng le rén lèi de běn xiāng.
    Este mito reflete o estado original da humanidade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

本běnoriginal
相xiāngaparência

本 quer dizer original, e 相 quer dizer aparência; juntos, se referem à verdadeira aparência ou natureza.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

本 adiciona um traço na parte inferior de um desenho de árvore para indicar as raízes, transmitindo o sentido de base ou origem.

Abrir 本 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 相, 目 é um olho e 木 é uma árvore, representando um olho observando uma árvore; originalmente significava “observar”.

Abrir 相 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.