本职 (běn zhí) — próprio trabalho; próprio dever; próprio papel

Definição

本职 significa 'próprio trabalho/dever' — o papel ligado ao seu cargo oficial, contrastado com tarefas extras (兼职/副业). Enfatiza as responsabilidades principais para as quais você foi contratado.

substantivo
próprio trabalhopróprio deverpróprio papel

Exemplos

  • ，本职。
    Zuò wéi yì míng yī shēng, jiù sǐ fú shāng shì tā de běn zhí.
    Como médico, salvar vidas e curar feridos é seu dever.
  • ，。
    Tā suī rán shì jīng lǐ, dàn cóng bù hū shì běn zhí gōng zuò.
    Embora seja gerente, ele nunca negligencia seu próprio trabalho.
  • 本职，。
    Dà jiā yīng gāi jiān shǒu běn zhí, bú yào fēn xīn.
    Todos devem cumprir seus próprios deveres e não se distrair.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

本běnpróprio
职zhítrabalho

「本」 refere-se ao próprio e 「职」 nomeia o trabalho, formando o dever próprio de alguém.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

本 adiciona um traço na parte inferior de um desenho de árvore para indicar as raízes, transmitindo o sentido de base ou origem.

Abrir 本 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 職; 职 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěrorelha
Parte de som声符shēngfú
戠
戠zhí職zhí
Mesmo som hoje

A forma tradicional 職 combina 耳 (orelha) com 戠, que dá o som; a forma simplificada 职 é uma abreviação, portanto suas partes não são as originais.

Abrir 职 →
Aparece em
Local de Trabalho e Escritório

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.