本色 (běn sè) — qualidades inerentes; verdadeiro caráter

Definição

本色 é o caráter genuíno e imutável de uma pessoa — próximo de 本性, mas enfatiza as qualidades que uma pessoa mostra através do comportamento, em vez da natureza abstrata. 本质 é mais amplo, usado para pessoas, coisas e ideias abstratas.

substantivo
qualidades inerentesverdadeiro caráter

Exemplos

  • 本色。
    Tā de běn sè jiù shì zhèng zhí hé chéng shí.
    O verdadeiro caráter dele é integridade e honestidade.
  • 本色。
    Yí gè rén de běn sè bú huì yīn wèi huán jìng ér gǎi biàn.
    As qualidades inerentes de uma pessoa não mudam por causa das circunstâncias.
  • 本色。
    Tā zài wēi jī zhōng lù chū le yǒng gǎn de běn sè.
    Ela revelou sua verdadeira qualidade corajosa durante a crise.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

本běnoriginal/raiz
色sècor/caráter

「本」significa original/raiz e 「色」significa cor/caráter; juntos indicam qualidades inerentes.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

本 adiciona um traço na parte inferior de um desenho de árvore para indicar as raízes, transmitindo o sentido de base ou origem.

Abrir 本 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 爪爪zhuǎgarra; mão
  • 卩卩jiépessoa ajoelhada

色 combina 爪 (uma mão) com 卩 (uma pessoa ajoelhada), mostrando uma mão pressionando a pessoa ajoelhada.

Abrir 色 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.