札 (zhá) — (histórico) tira fina de madeira para escrita; carta; correspondência

Definição

Um morfema preso que hoje significa 'carta' em compostos como 手札 (carta pessoal) e 札记 (notas de leitura). Historicamente, referia-se a finas tiras de madeira para escrever usadas na China antiga.

forma presa
(histórico) tira fina de madeira para escritacartacorrespondência
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 札。
    Tā xiě le yì fēng xìn zhá.
    Ele escreveu uma carta.
  • 。
    Lǎo shī yāo qiú wǒ men xiě yì piān zhá jì.
    O professor nos pediu para escrever notas de leitura.
  • 札。
    Tā gěi wǒ xiě le yì fēng shǒu zhá.
    Ele me escreveu uma carta pessoal.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadeira
Parte de som声符shēngfú
乚
乙yǐ札zhá
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

札 é formado por 木, que indica madeira, e 乚 (escrito como 乙), que dá o som. A forma completa representa uma etiqueta de madeira finamente raspada usada para escrever.

Aparece em
Leitura e Escrita

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.