杂交 (zá jiāo) — (agricultura, biologia) hibridizar, cruzar; (de humanos) promiscuidade (termo sensível)

Definição

杂交 significa 'cruzar' organismos vivos (plantas, animais) — um processo biológico controlado que produz híbridos. 混合 é mais amplo, misturando quaisquer substâncias ou coisas, não cruzamento.

verbo
(agricultura, biologia) hibridizarcruzar(de humanos) promiscuidade (termo sensível)

Exemplos

  • 杂交。
    Kē xué jiā zhèng zài yán jiū shuǐ dào de zá jiāo jì shù.
    Cientistas estão pesquisando técnicas de hibridização para o arroz.
  • 杂交。
    Zhè zhǒng zá jiāo shuǐ dào bǐ pǔ tōng shuǐ dào chǎn liàng gèng gāo.
    Este arroz híbrido produz mais do que o arroz comum.
  • 杂交。
    Nóng mín yòng zá jiāo fāng fǎ péi yù chū le kàng bìng de xīn pǐn zhǒng.
    Agricultores usaram métodos de cruzamento para desenvolver uma nova variedade resistente a doenças.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

杂zámisturado
交jiāocruzar

杂 (misturado) e 交 (cruzar) descrevem o processo de cruzar diferentes variedades.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 雜; 杂 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yī
Parte de som声符shēngfú
集
集jí雜zá
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 雜 combina 衣 (roupas) com 集 como parte que dá o som; originalmente se referia a cores misturadas, talvez em roupas tingidas; a forma simplificada 杂 é uma abreviatura posterior.

Abrir 杂 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

交 originalmente desenhava uma pessoa com as pernas cruzadas. Na forma moderna, a parte superior lembra uma pessoa em pé.

Abrir 交 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6AgriculturaBiologia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.