杂念 (zá niàn) — pensamentos perturbadores; distrações mentais; pensamentos errantes
Definição
Literalmente 'pensamentos mistos/aleatórios': pensamentos intrusivos que desviam a mente da tarefa ou prática em questão. Frequentemente usado em contextos de meditação, estudo ou espiritualidade, combinado com 排除 ('eliminar') ou 毫无 ('sem nenhum').
substantivo
pensamentos perturbadoresdistrações mentaispensamentos errantes
Exemplos
- 杂念，。Dǎ zuò shí yào pái chú yí qiè zá niàn, cái néng rù dìng.Ao meditar, você deve eliminar todos os pensamentos perturbadores para entrar em um estado de concentração.
- 杂念，。Tā xīn zhōng háo wú zá niàn, yì xīn zhī xiǎng wán chéng rèn wu.Ele não tinha pensamentos perturbadores na mente e focou apenas em completar a tarefa.
- 杂念，。Gōng zuò de shí hou bú yào yǒu zá niàn, fǒu zé róng yì chū cuò.Não tenha pensamentos perturbadores enquanto trabalha, ou você cometerá erros facilmente.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.