杂音 (zá yīn) — ruído, som indesejado; cacofonia; estática eletrônica; interferência; sopro médico (ex.: sopro cardíaco)

Definição

Literalmente 'sons misturados' (杂 + 音), abrange ruídos indesejados em três registros: som indesejado do dia a dia, estática/interferência eletrônica e um sopro médico (ex.: um sopro cardíaco ouvido com um estetoscópio).

substantivo
ruídosom indesejadocacofoniaestática eletrônicainterferênciasopro médico (ex.: sopro cardíaco)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 杂音。
    Zhè tái jiù shōu yīn jī lǐ yǒu hěn duō zá yīn.
    Há muita estática vindo deste rádio antigo.
  • 杂音。
    Lù yīn shí yào zhù yì bì miǎn zá yīn gān rǎo.
    Ao gravar, tome cuidado para evitar interferência de ruído.
  • 杂音。
    Yī shēng jiǎn chá xīn zàng shí tīng dào le yí gè zá yīn.
    O médico ouviu um sopro ao examinar o coração.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

杂zámisturado
音yīnsom

杂 dá um sentido de misturado ou barulhento a 音 som, resultando em som indesejado ou cacofônico.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 雜; 杂 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yī
Parte de som声符shēngfú
集
集jí雜zá
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 雜 combina 衣 (roupas) com 集 como parte que dá o som; originalmente se referia a cores misturadas, talvez em roupas tingidas; a forma simplificada 杂 é uma abreviatura posterior.

Abrir 杂 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

音 adiciona um traço curto que fecha a parte semelhante a uma boca, indicando um som abafado ou mascarado, em vez de fala.

Abrir 音 →
Aparece em
Doenças e Sintomas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.