权益 (quán yì) — direitos e interesses (como um conceito jurídico/político/social combinado)

Definição

权益 (quányì) combina um direito legal com o interesse ou benefício que traz — mais amplo que 权利, que é apenas o direito em si. Costuma vir acompanhado de 维护 e 保障, e contrasta com subconjuntos concretos como 人身 e 产权.

substantivo
direitos e interesses (como um conceito jurídico/político/social combinado)

Exemplos

  • 权益。
    Zhè bù fǎ lǜ zhuān mén bǎo hù ér tóng quán yì.
    Esta lei protege especificamente os direitos e interesses das crianças.
  • 权益。
    Xiāo fèi zhě xié huì bāng zhù wéi hù gù kè de quán yì.
    A associação de consumidores ajuda a proteger os direitos e interesses dos clientes.
  • 权益。
    Yuán gōng yǒu quán yāo qiú gōng sī bǎo zhàng zì jǐ de quán yì.
    Os funcionários têm o direito de exigir que a empresa proteja seus direitos e interesses.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

权quándireitos
益yìbenefícios

“权” e “益” juntos formam o conceito de direitos e benefícios.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 權; 权 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore
Parte de som声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 權 mostra 木, uma árvore, com 雚 fornecendo o som; nomeava um tipo de árvore e era usado para designar um peso padrão. A forma simplificada 权 é uma abreviatura posterior, não a forma histórica.

Abrir 权 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

益 coloca 水 (água) acima de 皿 (um recipiente), originalmente mostrando água transbordando do recipiente.

Abrir 益 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Direitos e Cidadania

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.