束之高阁 (shù zhī gāo gé) — deixar de lado / arquivar (um plano, proposta, etc.) / ignorar e deixar sem uso

Definição

Um idioma que significa arquivar um plano ou proposta e nunca agir — literalmente 'amarrá-lo em uma prateleira alta'. O plano é mantido, mas deliberadamente ignorado, não apenas adiado.

expressão idiomática
deixar de lado / arquivar (um plano, proposta, etc.) / ignorar e deixar sem uso

Exemplos

  • ，束之高阁。
    Zhè ge fāng àn hěn hǎo, dàn bèi lǐng dǎo shù zhī gāo gé le.
    Este plano é muito bom, mas foi arquivado pelo líder.
  • ，束之高阁，。
    Tā mǎi le hěn duō shū, què yì zhí shù zhī gāo gé, gēn běn méi yǒu kàn guò.
    Ele comprou muitos livros, mas os manteve na estante e nunca os leu.
  • 束之高阁，。
    Nà xiē jiàn yì dōu bèi shù zhī gāo gé le, méi rén yuàn yì tǎo lùn.
    Aquelas sugestões foram todas arquivadas; ninguém quis discuti-las.

Origem

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

A forma de 束 vem de um desenho de uma sacola amarrada nas duas pontas.

Abrir 束 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma combina 止, que é um pé, com 一, um ponto de partida, e significa ir.

Abrir 之 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

高 foi desenhado para representar um edifício alto.

Abrir 高 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 閣; 阁 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
門門ménportão
Parte de som声符shēngfú
各
各gè閣gé
Mesmo som hoje

A forma tradicional 閣 une 門 (portão) com 各, que determina a pronúncia; esta nota refere-se a 閣, não à versão simplificada 阁.

Abrir 阁 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.