束缚 (shù fù) — amarrar, restringir, acorrentar (geralmente figurado)

Definição

Usado quase inteiramente de forma figurada para significar estar constrangido mental ou socialmente (思想/自由/创造力 'amarrado'). 扎 e 绑 são amarras físicas; 结 é um nó ou amarra neutra. 束缚 é o que se sente, não o que se faz com corda.

verbo
amarrarrestringiracorrentar (geralmente figurado)

Exemplos

  • 束缚。
    Chuán tǒng guān niàn shù fù le rén men de sī xiǎng.
    Conceitos tradicionais amarraram o pensamento das pessoas.
  • 束缚。
    Tā bú yuàn yì bèi jiā tíng zé rèn shù fù.
    Ela não quer ser amarrada pelas responsabilidades familiares.
  • 束缚。
    Zhè xiē fǎ lǜ bú yīng gāi shù fù gōng mín de zì yóu.
    Estas leis não deveriam restringir a liberdade dos cidadãos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

束shùamarrer
缚fùprender

束 e 缚 ambos significam amarrar ou prender; juntos, expressam estar preso ou restrito.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

A forma de 束 vem de um desenho de uma sacola amarrada nas duas pontas.

Abrir 束 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 縛; 缚 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìcorda
Parte de som声符shēngfú
尃
尃fū縛fù
Mesmo som hoje

A forma tradicional 縛 une 糸 (corda) com 尃 como parte que indica o som; a forma simplificada 缚 é uma abreviação.

Abrir 缚 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.