来之不易 (lái zhī-bú yì) — (expressão idiomática) difícil de conseguir; conquistado com esforço; não facilmente obtido

Definição

Um chengyu de quatro caracteres: algo difícil de conseguir, por isso é valorizado. 难得 enfatiza o quão raro é um evento; 来之不易 ressalta que o resultado foi conquistado com esforço, então valorize-o.

expressão idiomática
difícil de conseguirconquistado com esforçonão facilmente obtido

Exemplos

  • 来之不易，。
    Hé píng lái zhī-bú yì, wǒ men yí dìng yào hǎo hǎo zhēn xī.
    A paz é conquistada com esforço; devemos valorizá-la bem.
  • 来之不易，。
    Zhè cì lái zhī-bú yì de jī huì, nǐ yí dìng yào bǎ wò zhù.
    Esta oportunidade conquistada com esforço deve ser aproveitada.
  • 来之不易，。
    Měi yí fèn shōu huò dōu lái zhī-bú yì, bú yào qīng yì fàng qì.
    Cada conquista vem com esforço; não desista facilmente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

来之obter
来láiobter之zhīisso
动宾Verbo + objeto
不易não é fácil
不bùnão易yìfácil
偏正Modificador + núcleo

“来之” indica obter algo e “不易” diz que não é fácil; portanto, o sentido é algo conquistado com muito esforço.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 來; 来 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 來 mostra uma planta de trigo: uma espiga no centro, folhas para cima e caule e raízes para baixo. A forma simplificada 来 é uma abreviação posterior.

Abrir 来 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma combina 止, que é um pé, com 一, um ponto de partida, e significa ir.

Abrir 之 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma antiga de 易 era um desenho de um recipiente cheio, não de uma camaleoa. Representava algo cheio que podia ser distribuído.

Abrir 易 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.