来势汹汹 (lái shì xiōng xiōng) — (chengyu) aproximar-se com ímpeto ameaçador; avançar agressivamente

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) para algo que vem com força avassaladora e ameaçadora — como uma tempestade, crise ou rival. Combina com um sujeito (a força), não com uma pessoa agindo.

expressão idiomática
(chengyu) aproximar-se com ímpeto ameaçadoravançar agressivamente

Exemplos

  • 来势汹汹，。
    Bào fēng yǔ lái shì xiōng xiōng, yán hǎi jū mín yǐ jīng zuò hǎo le zhǔn bèi.
    A tempestade se aproxima ameaçadoramente, e os moradores costeiros já estão preparados.
  • 来势汹汹，。
    Jìng zhēng duì shǒu lái shì xiōng xiōng, wǒ men bì xū jǐn kuài tuī chū xīn chǎn pǐn.
    O concorrente está chegando com força agressiva, e devemos lançar um novo produto o mais rápido possível.
  • 来势汹汹，。
    Kǎo shì lái shì xiōng xiōng, tā fǎn ér gèng jiā lěng jìng le.
    Com a prova se aproximando ameaçadoramente, ele ficou ainda mais calmo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

来势momento de aproximação
来láivir势shìmomento
偏正Modificador + núcleo
汹汹feroz
汹xiōngferoz汹xiōngferoz
重叠Reduplicação

来势 momento de aproximação e 汹汹 feroz se combinam para descrever algo que avança de forma violenta.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 來; 来 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 來 mostra uma planta de trigo: uma espiga no centro, folhas para cima e caule e raízes para baixo. A forma simplificada 来 é uma abreviação posterior.

Abrir 来 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 勢; 势 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìpoder
Parte de som声符shēngfú
埶
埶yì勢shì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 勢 combina 力 (poder) com 埶 para o som. A versão simplificada 势 é uma abreviação posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 势 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.