来历不明 (lái lì bù míng) — de origem desconhecida; com histórico não verificável

Definição

Uma expressão fixa que significa 'de origem desconhecida / histórico não verificável', usada de forma atributiva antes de um substantivo (来历不明的人, 来历不明的资金). Registro neutro e formal — adequado para contextos policiais, de notícias e históricos/evidenciais.

verbo
de origem desconhecidacom histórico não verificável

Exemplos

  • 来历不明，。
    Zhè ge lái lì bù míng de rén tū rán chū xiàn zài cūn lǐ, dà jiā dōu hěn jǐng tì.
    Essa pessoa de origem desconhecida apareceu de repente na vila, e todos ficaram muito cautelosos.
  • 来历不明。
    Jǐng fāng zhèng zài diào chá nà bǐ lái lì bù míng de zī jīn.
    A polícia está investigando aquela quantia de dinheiro de origem desconhecida.
  • 来历不明。
    Zhè xiē lái lì bù míng de gǔ dǒng hěn kě néng shì yàn pǐn.
    Essas antiguidades de origem desconhecida são provavelmente falsificações.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 來; 来 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 來 mostra uma planta de trigo: uma espiga no centro, folhas para cima e caule e raízes para baixo. A forma simplificada 来 é uma abreviação posterior.

Abrir 来 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 歷; 历 é a sua escrita simplificada.

A forma simplificada 历 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (简历, 经历), é 歷; em outras (日历), é 曆.

Parte de significado形符xíngfú
止止zhǐ
Parte de som声符shēngfú
厤
厤lì歷lì
Mesmo som hoje

A forma 歷 combina 止 com a parte sonora 厤.

Abrir 历 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

明 combina 日 (sol) e 月 (lua), representando o sol nascendo enquanto a lua ainda não se põe, ou dois objetos brilhantes no céu, para expressar claridade.

Abrir 明 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.