来回 (lái huí) — (verbo) ir e voltar; fazer uma viagem de ida e volta; (substantivo) viagem de ida e volta; viagem de volta; (advérbio) para lá e para cá; repetidamente

Definição

来回 cobre todos os três sentidos (verbo, substantivo, advérbio) de 'ida e volta / viagem de ida e volta / repetidamente.' 往返 é um sinônimo verbal próximo para viagens de ida e volta, enquanto 反复 foca em ação repetida ao longo do tempo.

verbo
ir e voltarfazer uma viagem de ida e volta
substantivo
viagem de ida e voltaviagem de volta
advérbio
para lá e para cárepetidamente

Exemplos

  • 来回。
    Tā měi tiān zài gōng sī hé xiǎo diàn zhī jiān lái huí pǎo.
    Ele corre de um lado para o outro entre a empresa e a pequena loja todos os dias.
  • 来回。
    Cóng běi jīng dào shàng hǎi de lái huí xū yào wǔ gè xiǎo shí.
    A viagem de ida e volta de Pequim a Xangai leva cinco horas.
  • 来回，。
    Tā lái huí dì yáo tóu, biǎo shì bù tóng yì.
    Ele balançou a cabeça de um lado para o outro, indicando discordância.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

来láivir
回huíretornar

“来” e “回” nomeiam direções opostas de movimento; juntos indicam ir e voltar repetidamente.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 來; 来 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 來 mostra uma planta de trigo: uma espiga no centro, folhas para cima e caule e raízes para baixo. A forma simplificada 来 é uma abreviação posterior.

Abrir 来 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

回 vem de um desenho de uma espiral, mostrando algo girando.

Abrir 回 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Direções

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.