来年 (lái nián) — próximo ano, o ano vindouro

Definição

Palavra literária/formal para 'ano que vem'. Use 明年 na fala cotidiana.

substantivo
próximo anoo ano vindouro

Exemplos

  • 来年。
    lái nián Wǒ men jì huà huàn gè gōng zuò.
    No ano que vem, planejamos mudar de emprego.
  • 来年？
    lái nián De jīng jì xíng shì huì gèng hǎo ma?
    A situação econômica será melhor no ano que vem?
  • 来年。
    Tā men yuē dìng lái nián xià tiān zài qù lǚ xíng.
    Eles combinaram de viajar novamente no próximo verão.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

来láique vem
年niánano

“来” indica o ano que está por vir, e “年” é o ano; juntos formam o significado de próximo ano.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 來; 来 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 來 mostra uma planta de trigo: uma espiga no centro, folhas para cima e caule e raízes para baixo. A forma simplificada 来 é uma abreviação posterior.

Abrir 来 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hétrigo; grão
Parte de som声符shēngfú
人
人rén年nián
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

年 une 禾 (grão) com 人, que também dá o som da palavra. Seu significado original era colheita, e depois passou a indicar um ano.

Abrir 年 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Meses e Datas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.