来时 (lái shí) — a hora da chegada; quando (alguém) chega

Definição

来时 é um substantivo formal/escrito para 'o momento da chegada' ou 'quando (alguém) vem' — usado em contextos agendados ou de eventos, em vez da fala cotidiana.

substantivo
a hora da chegadaquando (alguém) chega

Exemplos

  • 来时，。
    lái shí, Qǐng tí qián tōng zhī wǒ men.
    Quando você vier, por favor nos avise com antecedência.
  • 来时。
    Tā zài lái shí dài le hěn duō lǐ wù.
    Ele trouxe muitos presentes quando veio.
  • 来时。
    lái shí De jù tǐ shí jiān hái méi yǒu què dìng.
    O horário específico da chegada ainda não foi determinado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

来láivir
时shítempo

来 indica algo que está vindo e 时 é tempo; portanto, a palavra significa o momento em que alguém chega.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 來; 来 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 來 mostra uma planta de trigo: uma espiga no centro, folhas para cima e caule e raízes para baixo. A forma simplificada 来 é uma abreviação posterior.

Abrir 来 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 時; 时 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol; dia
Parte de som声符shēngfú
之
之zhī時shí
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 時 une 日 (sol/dia) com 之 como parte que dá o som; a forma simplificada 时 não é a descrita aqui.

Abrir 时 →
Aparece em
Tempo (Abstrato)

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.