来源 (lái yuán) — (substantivo) fonte, origem; (verbo) originar-s…

Definição

来源 funciona tanto como substantivo ('fonte/origem') quanto como verbo ('originar-se de'). Comparado com 起源 e 根源, enfatiza a fonte concreta de algo (um rio, um boato, uma tradição) em vez de uma causa raiz abstrata.

substantivo

fonteorigem

verbo

originar-se devir de

Exemplos

来源。
Zhè tiáo hé de lái yuán zài shān shàng.
A fonte deste rio está nas montanhas.
来源？
Nǐ zhī dào zhè ge xìn xī de lái yuán ma?
Você sabe a fonte desta informação?
。
Zhè ge chuán tǒng lái yuán yú gǔ dài.
Esta tradição se origina dos tempos antigos.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

来láivir

源yuánfonte

“来” indica de onde algo vem, e “源” é a fonte; juntos, dão origem ou fonte.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 來; 来 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 來 mostra uma planta de trigo: uma espiga no centro, folhas para cima e caule e raízes para baixo. A forma simplificada 来 é uma abreviação posterior.

Abrir 来 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

水水shuǐágua

Parte de som声符shēngfú

原

原yuán源yuán

Mesmo som hoje

源 combina 水 (água) e 原 (origem): 水 indica água, e 原 dá o som.

Abrir 源 →

Aparece em

HSK 3.0 Nível 5 HSK 2.0 Nível 6 Conceitos abstratos 5000 palavras chinesas mais frequentes