来由 (lái yóu) — razão; causa; origem; antecedentes

Definição

Substantivo para 'razão/causa' por trás de algo, frequentemente um evento passado ou conflito. Combina naturalmente com 矛盾 para significar a origem de uma disputa. Mais literário que 原因.

substantivo
razãocausaorigemantecedentes

Exemplos

  • 来由。
    Qǐng gào sù wǒ men zhè jiàn shì de lái yóu.
    Por favor, conte-nos a razão deste assunto.
  • 来由。
    Tā xiáng xì jiě shì le máo dùn de lái yóu.
    Ele explicou a origem do conflito em detalhes.
  • 来由。
    Méi yǒu lái yóu dì fā huǒ shì bú duì de.
    É errado ficar com raiva sem motivo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

来láiorigem
由yóucausa

「来」 aponta para a origem e 「由」 aponta para a causa, formando motivo ou origem.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 來; 来 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 來 mostra uma planta de trigo: uma espiga no centro, folhas para cima e caule e raízes para baixo. A forma simplificada 来 é uma abreviação posterior.

Abrir 来 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Começou como um desenho de novos brotos ou folhas crescendo para cima a partir de uma base semelhante a uma planta.

Abrir 由 →
Aparece em
Causa, Efeito e Lógica

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.