来路 (lái lù) — origem, histórico, antecedentes (de uma pessoa ou coisa); caminho ou rota que leva até aqui; via de acesso

Definição

来路 na maioria das vezes indica a origem e confiabilidade de uma pessoa ou coisa (来路不明 = 'origem duvidosa') — o sentido literal de 'caminho para cá' é secundário. Combina com 去路 ('saída / caminho futuro') para delimitar o histórico e as perspectivas de uma pessoa.

substantivo
origemhistóricoantecedentes (de uma pessoa ou coisa)caminho ou rota que leva até aquivia de acesso

Exemplos

  • ，。
    Zhè ge rén de lái lù bù míng, dà jiā yào xiǎo xīn.
    A origem desta pessoa é desconhecida — todos devem ter cuidado.
  • 来路，。
    Zhè xiē qián de lái lù yǒu wèn tí, wǒ men bù néng shōu.
    Há algo errado com a origem desse dinheiro — não podemos aceitá-lo.
  • 来路，。
    Yán zhe zhè tiáo lái lù zǒu, jiù néng dào xué xiào hòu mén.
    Siga este caminho de acesso e você chegará ao portão dos fundos da escola.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

来láivir
路lùestrada

来 indica vinda e 路 refere-se a um caminho; juntos descrevem a maneira como algo chega ou sua origem.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 來; 来 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 來 mostra uma planta de trigo: uma espiga no centro, folhas para cima e caule e raízes para baixo. A forma simplificada 来 é uma abreviação posterior.

Abrir 来 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
足足zú
Parte de som声符shēngfú
各
各gè路lù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

路 une 足, um pé, com 各, que fornece o som.

Abrir 路 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.