松 (sōng) — solto; afrouxar; relaxar

Definição

松 (sōng) abrange tanto 'solto' (um cinto) quanto 'afrouxar/relaxar' (cadarços, uma sensação de aperto). 放松 é o verbo cotidiano para 'relaxar'; 松弛 descreve partes do corpo ou regras como frouxas.

soltoafrouxarrelaxar

Exemplos

  • 松。
    Zhè tiáo pí dài tài sōng le.
    Este cinto está muito solto.
  • 松。
    Qǐng sōng yí xià xié dài.
    Por favor, afrouxe os cadarços.
  • 松松。
    Tǎng xià lái sōng yi sōng.
    Deite-se e relaxe um pouco.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadeira
Parte de som声符shēngfú
公
公gōng松sōng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

松 usa 木 (madeira) para mostrar que é uma árvore, e 公 para dar o som.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Textura e Qualidade3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.