构思 (gòu sī) — conceber; elaborar a ideia ou estrutura (de uma obra criativa, ex.: romance, pintura, filme); planejar; projetar (a estrutura de um projeto, evento ou argumento)

Definição

构思 é o ato mental de elaborar o conceito ou a estrutura de um trabalho criativo (enredo, pintura, esquema) antes da execução. Comparado com 构想, enfatiza o processo de formação; 构想 tende para a ideia ou plano resultante.

verbo
conceberelaborar a ideia ou estrutura (de uma obra criativa, ex.: romance, pintura, filme)planejarprojetar (a estrutura de um projeto, evento ou argumento)

Exemplos

  • 构思。
    Zuò jiā huā le yì nián shí jiān gòu sī zhè bù xiǎo shuō de qíng jié.
    O escritor passou um ano concebendo o enredo deste romance.
  • 构思。
    Tā zhèng zài gòu sī yì fú guān yú chéng shì shēng huó de huà.
    Ele está concebendo uma pintura sobre a vida na cidade.
  • 构思。
    Tuán duì huā le yì zhōu gòu sī xīn de yíng xiāo fāng àn.
    A equipe passou uma semana planejando o novo plano de marketing.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

构gòuenquadrar
思sīpensamento

构 (enquadrar) e 思 (pensamento) se combinam para formar um pensamento, ou seja, conceber uma ideia.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de som声符shēngfú
勾
勾gōu构gòu
Mesmo som hoje

构 combina 木 (madeira) com 勾, que fornece o som.

Abrir 构 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
囟
囟xìn思sī
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 思, 心 (coração) está relacionado ao pensamento, enquanto a parte superior é uma forma modificada de 囟, que fornece o som.

Abrir 思 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Pensamento e Cognição

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.