果盘 (guǒ pán) — prato de frutas; bandeja ou travessa para servir frutas

Definição

substantivo
prato de frutasbandeja ou travessa para servir frutas
Classificador · 个

Exemplos

  • 果盘。
    Zhuō shàng yǒu yí gè jīng měi de guǒ pán.
    Há uma bandeja de frutas requintada sobre a mesa.
  • 果盘。
    Fú wù yuán bǎ guǒ pán fàng dào zhuō zi shàng.
    O garçom colocou a travessa de frutas sobre a mesa.
  • 果盘。
    Zhè ge guǒ pán shì yòng zhú zi zuò de.
    Esta bandeja de frutas é feita de bambu.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

果guǒfruta
盘pánprato/bandeja

“果” (fruta) e “盘” (prato/bandeja) significam um prato ou bandeja para frutas.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

果 originalmente representava frutas penduradas em uma árvore.

Abrir 果 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 盤; 盘 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
皿皿mǐn
Parte de som声符shēngfú
般
般bān盤pán
Mesmo som hoje

A forma tradicional 盤 combina 般, que indica o som, com 皿, um recipiente. Esta nota é sobre 盤, não sobre a forma simplificada 盘.

Abrir 盘 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.