果蝇 (guǒ yíng) — mosca-das-frutas | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

mosca-das-frutas

Classificador · 只

Exemplos

果蝇。
Zhè zhǒng guǒ yíng zài shí yàn shì lǐ hěn cháng jiàn.
Esse tipo de mosca-da-fruta é muito comum no laboratório.
果蝇。
Fǔ làn de shuǐ guǒ páng biān zǒng shì yǒu guǒ yíng fēi lái fēi qù.
Sempre tem moscas-da-fruta voando em volta de frutas podres.
果蝇。
Kē xué jiā yòng guǒ yíng yán jiū yí chuán xué.
Cientistas usam moscas-da-fruta para estudar genética.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

果 é fruta e 蝇 é mosca; juntos nomeiam a mosca que vive em frutas.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

果 originalmente representava frutas penduradas em uma árvore.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 蠅; 蝇 é a sua escrita simplificada.

虫黽蠅

Parte de significado形符xíngfú

虫虫chónginseto

Parte de som声符shēngfú

黽

黽mǐn蠅yíng

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

蝇 é a forma simplificada de 蠅, que combina 虫 (inseto) com 黽 como parte sonora.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.