枪栓 (qiāng shuān) — ferrolho de rifle

Definição

枪栓 é o ferrolho mecânico de um rifle — a peça deslizante que carrega e trava um cartucho. É específico de peças de armas de fogo, não um termo geral.

substantivo
ferrolho de rifle

Exemplos

  • 枪栓。
    Tā lā le yí xià qiāng shuān.
    Ele puxou o ferrolho do rifle uma vez.
  • 枪栓。
    Zhè bǎ qiāng de qiāng shuān huài le.
    O ferrolho deste rifle está quebrado.
  • 枪栓。
    Shì bīng shú liàn de cāo zuò qiāng shuān.
    O soldado operou o ferrolho do rifle com habilidade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

枪qiāngarma
栓shuānparafuso

Uma 枪 (arma) 栓 (parafuso) é o parafuso de um fuzil.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 槍; 枪 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de som声符shēngfú
倉
倉cāng槍qiāng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 槍 associa 木 (madeira) com 倉 como parte que indica o som; a forma simplificada 枪 é uma abreviação, e seu lado direito não é o componente histórico.

Abrir 枪 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadeira
Parte de som声符shēngfú
全
全quán栓shuān
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

栓 combina 木 (madeira) com 全 como componente fonético; a descrição original diz que é um pino de madeira.

Abrir 栓 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.