某地 (mǒu de) — em algum lugar, um certo lugar

Definição

某地 significa 'um certo lugar (não especificado)', usado quando o falante omite deliberadamente ou não sabe o nome. Diferente de 某个地方, soa mais formal e é comum em textos escritos e contextos oficiais.

substantivo
em algum lugarum certo lugar

Exemplos

  • 某地，。
    Tā zài mǒu de jū zhù, jù tǐ dì zhǐ bù qīng chǔ.
    Ele mora em algum lugar; o endereço específico não está claro.
  • 某地。
    Zhè jiā gōng sī cóng mǒu de cǎi gòu yuán liào.
    Esta empresa compra matéria-prima de um certo lugar.
  • 某地，。
    Tā zài lǚ tú zhōng qù le mǒu de, dàn wǒ bú jì de míng zì.
    Ele foi a um certo lugar durante a viagem, mas não me lembro do nome.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

某mǒucerto
地dìlugar

某 significa certo e 地 significa lugar: um lugar específico.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma mostra 木 (árvore) com 甘 (doce); originalmente era a forma para uma ameixa chinesa e depois virou a forma para 某.

Abrir 某 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
也
也yě地dì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

地 é formado por 土 (terra) e 也, que dá o som.

Abrir 地 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.