柔软 (róu ruǎn) — macio

Definição

柔软 descreve uma textura agradavelmente macia (cabelo, tecido, pele). Use para maciez tátil, não para caráter — para isso, veja 温柔 ou 软弱.

adjetivo
macio

Exemplos

  • 柔软。
    Zhè kuài dàn gāo hěn róu ruǎn.
    Este pedaço de bolo é muito macio.
  • 柔软。
    Zhè jiàn máo yī de máo fēi cháng róu ruǎn.
    A lã deste suéter é muito macia.
  • 柔软。
    Tā de tóu fa yòu hēi yòu róu ruǎn.
    O cabelo dela é preto e macio.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

柔róumacio
软ruǎnmacio

柔 e 软 descrevem maciez; juntos enfatizam uma textura maleável, não dura.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 柔 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 軟; 软 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruagem
Parte de som声符shēngfú
耎
耎ruǎn軟ruǎn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 軟 associa 車 (carruagem) com 耎 como parte fonética; 耎 representava uma pessoa sob chuva, e a forma simplificada 软 usa um lado direito posterior em vez de 耎.

Abrir 软 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Textura e Qualidade

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.