查收 (chá shōu) — verificar e aceitar; receber e verificar (correspondência, mercadorias ou itens anexados)

Definição

Termo formal escrito/de negócios que significa 'por favor, verifique e aceite (o item anexo)'. Usado quase exclusivamente em cartas, e-mails e avisos de envio — instrução educada do remetente para o destinatário verificar o anexo.

verbo
verificar e aceitarreceber e verificar (correspondência, mercadorias ou itens anexados)

Exemplos

  • 查收。
    Qǐng chá shōu fù jiàn zhōng de hé tong.
    Por favor, verifique e aceite o contrato no anexo.
  • ，查收。
    Huò wù yǐ jì chū, qǐng jí shí chá shōu.
    A mercadoria foi enviada; por favor, verifique e aceite prontamente.
  • ，查收。
    Yàng pǐn suí xìn fù shàng, qǐng chá shōu.
    A amostra está anexada a esta carta; por favor, verifique e aceite.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

查cháverificar
收shōuaceitar

查 quer dizer verificar e 收 significa aceitar; juntos, significam confirmar e receber.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadeira
Parte de som声符shēngfú
且
且qiě查chá
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

查 combina 木 (madeira) com 且, que indica o som. Originalmente significava uma árvore de espinheiro ou uma jangada de madeira.

Abrir 查 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de som声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

收 usa 攴 para mostrar uma ação e 丩 como pista sonora; o significado antigo era 'prender'.

Abrir 收 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.