查考 (chá kǎo) — investigar; tentar averiguar (através de pesquisa ou documentos históricos)

Definição

Verbo formal que significa 'investigar / pesquisar', geralmente por meio de documentos ou fontes históricas. Na fala coloquial, prefere-se 查 (chá); 调查 é um 'investigar / pesquisar' mais institucional.

verbo
investigartentar averiguar (através de pesquisa ou documentos históricos)

Exemplos

  • 查考。
    Tā huā le sān nián shí jiān chá kǎo zhè jiàn shì de zhēn xiàng.
    Ele passou três anos investigando a verdade desse assunto.
  • 查考。
    Zhè xiē wén xiàn zhí dé rèn zhēn chá kǎo.
    Esses documentos merecem uma investigação cuidadosa.
  • 查考，。
    Jīng guò duō cì chá kǎo, zhōng yú zhǎo dào le zhèng jù.
    Após várias rodadas de investigação, eles finalmente encontraram as provas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

查cháinvestigar
考kǎoexaminar

'查' e '考' ambos envolvem examinar: significa investigar com cuidado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadeira
Parte de som声符shēngfú
且
且qiě查chá
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

查 combina 木 (madeira) com 且, que indica o som. Originalmente significava uma árvore de espinheiro ou uma jangada de madeira.

Abrir 查 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 耂耂lǎohomem velho com cabelos longos e curvado
  • 丂丂kǎobengala

Em 考, a parte superior 耂 representa um homem velho com cabelos longos e curvado, enquanto a parte inferior 丂 é uma bengala.

Abrir 考 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.