标杆 (biāo gān) — (substantivo) baliza de topógrafo; referência; (substantivo) modelo; exemplo; padrão que vale a pena imitar

Definição

标杆 é literalmente uma baliza de topógrafo usada para marcar um padrão, mas no uso moderno quase sempre significa um benchmark ou modelo digno de ser seguido. Comum em contextos de negócios e autoaperfeiçoamento, não na fala cotidiana.

substantivo
baliza de topógraforeferênciamodeloexemplopadrão que vale a pena imitar
Classificador · 个
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 标杆，。
    Zhè ge qǐ yè shì háng yè biāo gān, hěn duō gōng sī dōu zài xué tā.
    Esta empresa é um benchmark para o setor; muitas empresas estão aprendendo com ela.
  • 标杆。
    Tā men yòng biāo gān cè liáng le gōng dì de dì xíng.
    Eles usaram uma baliza de topógrafo para medir o terreno do canteiro de obras.
  • 标杆，。
    Tā shì wǒ men gōng sī de biāo gān, gōng zuò tài dù zhí dé měi gè rén xué xí.
    Ela é uma funcionária modelo em nossa empresa; sua atitude de trabalho merece ser aprendida por todos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

标biāomarca
杆gānposte

标 significa marca ou padrão e 杆 quer dizer poste, formando um poste marcado e, por extensão, um modelo a ser seguido.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 標; 标 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de som声符shēngfú
票
票piào標biāo
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 標 combina 木 com 票, sendo 票 o responsável pelo som; a forma simplificada 标 é a versão moderna desse caractere tradicional.

Abrir 标 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore
Parte de som声符shēngfú
干
干gān杆gǎn
Mesmo som hoje

杆 combina 木 (árvore) com 干, que dá o som. A parte 木 indica que o objeto é feito de madeira.

Abrir 杆 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.