栈桥 (zhàn qiáo) — cais de carga, plataforma (que se estende para dentro da água para atracação ou carga/descarga)

Definição

栈桥 é um píer ou plataforma construída sobre a água, usado para carregar/descarregar navios ou embarcar em barcos. O exemplo mostra que também pode servir como passarela turística da costa para embarcações atracadas.

substantivo
cais de cargaplataforma (que se estende para dentro da água para atracação ou carga/descarga)
Classificador · 座

Exemplos

  • 栈桥。
    Zhè sōu lún chuán zhèng tíng kào zài zhàn qiáo páng biān xiè huò.
    Este navio está atracado ao lado do píer de carga descarregando mercadorias.
  • 栈桥。
    Yóu kè cóng zhàn qiáo zǒu xiàng tíng bó de yóu chuán.
    Os turistas caminham da plataforma em direção ao navio de cruzeiro atracado.
  • 栈桥，。
    Zhè ge zhàn qiáo jiàn yú shàng shì jì chū qī, zhì jīn réng zài shǐ yòng.
    Este píer foi construído no início do século XX e ainda está em uso hoje.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

栈zhànpíer/plataforma
桥qiáoponte

栈 traz a ideia de uma plataforma de carga, e 桥 traz a ideia de uma estrutura parecida com uma ponte.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 棧; 栈 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadeira
Parte de som声符shēngfú
戔
戔jiān棧zhàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 棧 tem uma parte 木 (madeira) e uma parte 戔 usada para o som; a forma simplificada 栈 é uma abreviatura posterior.

Abrir 栈 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 橋; 桥 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadeira
Parte de som声符shēngfú
喬
喬qiáo橋qiáo
Mesmo som hoje

A forma tradicional 橋 combina 木 (madeira) com 喬 (qiáo), que determinou o som do caractere; a forma simplificada 桥 é uma abreviação posterior.

Abrir 桥 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.