树干 (shù gàn) — tronco de árvore

Definição

O tronco — o caule lenhoso principal de uma árvore, entre as raízes e os galhos. Combina com os classificadores 棵 ou 株 (que classificam árvores inteiras, não troncos); o sentido de parte do corpo em 骨干 é metafórico.

substantivo
tronco de árvore
Classificador · 根

Exemplos

  • 树干，。
    Zhè kē shù gàn hěn cū, yào liǎng gè rén cái néng bào zhù.
    Este tronco de árvore é muito grosso; são necessárias duas pessoas para abraçá-lo.
  • 树干。
    Sōng shǔ zài shù gàn shàng tiào lái tiào qù.
    O esquilo está pulando para lá e para cá no tronco da árvore.
  • 树干。
    Gōng rén bǎ shù gàn jù chéng le jǐ duàn.
    Os trabalhadores serraram o tronco da árvore em vários pedaços.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

树shùárvore
干gāntronco

树 quer dizer árvore e 干 quer dizer tronco; portanto, a palavra nomeia o tronco de uma árvore.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 樹; 树 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore
Parte de som声符shēngfú
尌
尌shù樹shù
Mesmo som hoje

Originalmente, 尌, 'plantar uma árvore', era escrito sozinho; a forma tradicional 樹 adiciona 木, 'árvore', para diferenciá-lo.

Abrir 树 →

O simplificado 干 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (饼干, 干杯), ele corresponde a 乾; em outras (干, 干活儿, 干扰), corresponde a 幹 ou 干.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 乾; 干 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
乙乙yǐ
Parte de som声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
Mesmo som hoje
Abrir 干 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Árvores e Floresta

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.